Hele, to je hezké auto.
Koukej na to.
Je tak prostorné!
Nejezdí v něčem podobném celebrity?
Tolik místa.
Dokonalý.
Je to hezké auto, že?
Je z půjčovny. Naskoč, ale nezašpiň sedadla.
Jasně. Tak pojďte, lidi.
Tohle místo je obsazeno. Jdi dozadu.
Musíš být takový parchant?
- Jdu pozdě? - Ahoj.
Zrovna odjíždíme, nasedej.
- Vyspala ses dobře? - Ano.
Zdá se, že jedeme všichni.
Pojďme.
- Dáme si něco dobrého. - Co to bude?
- Co se tam jí? - Gangneung je známý tofu polévkou.
- To si dáme. - Hune, sbalil jsi vodu?
Vodu? Tady je.
Možná bychom měli vzít kávu na cestu.
Jak bych mohl zapomenout ranní kávu? Dáte si?
- Ne. - A co lékárnička?
Hele, tak dost.
Když bude třeba, zajdeme do lékárny.
Nač utrácet, když máme jednu doma? Přineseš ji?
Já?
Ne. Proč já? Ani nevím, kde je.
Já vím, kde je. Dojdu pro ni.
- Jen mě šikanujete. - To je otrava.
Nastupte si.
Pojďme do auta.
- Rychle, musíme jet. - Dobře.
Dám ji sem.
Zavři dveře. Dobře.
Jsou všichni připoutaní?
Tak jedeme!
PŘED PÁR DNY
ODJEZD: SOUL PŘÍJEZD: GANGNEUNG
ODJEZD: SOUL V DEVĚT RÁNO
Není odjezd v devět pozdě?
Ne. Je to akorát. Můžeme si dát po příjezdu oběd.
SLAVNÉ RESTAURACE V GANGNEUNGU
V Gangneungu je hodně restaurací.
Co tam mají?
Tofu polévku, srdcovky a plněné olihně.
A musíme si dát sashimi, když jedeme k moři.
Není provincie Gangwon známá kvalitním hovězím?
Tak si dáme všechno.
Ale máme jen jeden den.
Tak musíme být rychlí.
Zarezervuji jízdenky, nemusíš se starat.
Dobře. Omrknu tamní slavné restaurace.
Jdu pozdě do práce.
ODJEZD: GANGNEUNG PŘÍJEZD: SOUL
Nemohu věřit, že je už podzim.
Mám to.
RESTAURACE V GANGNEUNGU NENECHTE SI UJÍT
Ona jede na výlet?
Sejdeme se tu ve dvě, po pauze na oběd.
- Ano. - Ano.
- Děkujeme. - Děkujeme.
Dobrá práce, lidi.
Děkuji, nechte si chutnat.
- Díky. - Dobrou chuť.
Teda.
Víš,
nejprve jsem si nemohl zvyknout na to, že jsem záskok.
Musel jsem se učit všechny tance, i když jsem neměl roli.
Ale už se do toho dostávám, a dokonce mě to dost baví.
Cítím se, jako bych byl hlavní hrdina.
Líbí se mi tvůj optimismus.
No, bez optimismu bych nebyl nic.
To ti řekli?
Naznačili, že budu náhradník a v souboru.
To potřebují dva náhradníky?
Snažím se říct...
Že mne...
nejspíš vyhodí, co?
Producent mi to řekl před pár dny. Není to potvrzené,
ale asi bys to měl vědět.
Říkám ti to, aby sis nemyslel, že ti kradu part.
Ale proč?
Dostal jsem se až sem. Proč mě najali, když mě zase vyhodí?
Zmiňovali zefektivnění. Ale nakonec je to stejně jen o penězích.
Dali ti jen počáteční zálohu, že?
To je asi tvá poslední výplata.
Ale...
Vyhodit mě z týmu jim zase tolik peněz neušetří.
Co je s ním?
Song-i.
Posaď se tu.
- Chceš mi něco říct? - To spíš ty mi máš něco říct.
Jedeš s přítelem do Gangneungu?
Jak to víš?
„Jak to víš?“ To se mě vážně ptáš?
Sotva jste spolu začali chodit a už jedete na výlet?
Není to výlet, ale výzkum v terénu.
Výzkum v terénu, to jistě.
Zneužíváš výzkum, abys mohla strávit čas s ním.
Jak dlouho budeš pryč?
Jak to myslíš, „jak dlouho“? Je to na jeden den.
To je ale nesmysl!
Vážně si myslíš, že se vrátíte ještě ten den?
Nekoukáš na filmy?
Budete pít až do posledního vlaku a ten vám ujede,
než dojdete na nádraží.
Skončíte v motelu s posledním volným pokojem.
Tak to dopadne.
To je jeho plán, postará se, aby to tak dopadlo.
Vážně si myslíš, že to tak bude?
Ty bys ráda, aby to tak bylo?
Koukni na sebe. Raději ten výlet zruš.
Nezruším. Nejsem malá holka.
Nemůžu jet na výlet s přítelem?
Ne, protože je to normální ubožák.
Song-i.
Když si vzpomenu, jak jsi přišla domů promoklá,
pořád ve mně vře krev.
Neměl bys lidi tak rychle soudit.
Mám na lidi nos.
Dělej, co ti říkám.
Nechci, abys na ten výlet jela.
Řekni, že nepojedeš.
Odpověz mi.
SODŽU
Sakra!
Co se mu stalo?
Nevím.
- Hej. - Hej...
Nepij tak rychle.
Co je?
Co se děje? Co tady řešíte...
Myslel jsem, že budu mít na růžích ustláno, až projdu konkurzem,
ale nebyly to růže...
v mé posteli.
Jen ponížení.
- Co se děje? - Asi si nezahraju na jevišti.
Proč? Protože jsi špatný?
To není ten důvod!
Jsem jen náhradník.
Jsem pouhý záskok za herce, když se zraní.
To je má role.
Na jevišti pro mě není místo.
Ve scénáři nemám jedinou větu.
Mé jméno nikde nefiguruje. Jako bych byl duch.
Ale užil jsem si to.
Protože každý začíná na malých rolích.
Ale je to na nic, vědět, že mě asi vyrazí,
jen aby ušetřili peníze.
Kolik to je?
Kolik potřebují, aby tě nevyhodili?
Neobtěžuj se. Ještě mě nevyhodili.
Nesnáším to.
Vždy to takto dopadne.
Už mě to vážně nebaví.
Dobře.
Dobře. Dost depresivních řečí.
Omlouvám se, lidi.
Jdu si lehnout.
Tak rád bych odjel někam daleko.
Myslím, že by mi to udělalo dobře.
Udělejme si výlet.
Výlet?
O čem to najednou mluvíš?
Song-i jede do Gangneungu dělat výzkum v terénu.
Co kdybychom jeli všichni s ní?
Do Gangneungu?
Je to v rámci práce na školním projektu.
To zní skvěle. Já chci jet do Gangneungu.
Je fakt, že už jsem dlouho neviděl moře.
Jedu se tam dívat na nějaké budovy.
Není to na pláži. Jedeme do Ojukheonu.
Miluji Ojukheon!
Tak jo. Trucovat a pít jen proto, že mě ignorovali,
to není pro mě.
Pojeďme se odreagovat!
- Tak tedy Gangneung! - Jdeme na to!
Ubytování a auto nechte na mně. Budu i řídit.
Jdeme na to!
Ale je tu někdo, kdo pojede se mnou.
Hej...
Gangneung.
- Gangneung. - Gangneung.
- Neřekneme i Do-hyeonovi?
To je skvělý nápad.
- Do-hyeon. - Do-hyeon.
Do-hyeon.
- Do-hyeon. - Do-hyeon.
Jedeme všichni?
Je mi to líto.
Neměla jsem se nechat přemluvit.
Ale Hun a Ga-rin byli úplně nadšení.
Tak sis měla stát za svým.
Chtěla jsem,
ale Hun má teď těžké období.
Pil sodžu z hrníčku. Bylo mi ho líto.
Já lituji sám sebe.
Chtěl jsem být jen s tebou.
Já také.
Ale teď, když jedeme všichni, tak si to aspoň pojďme užít.
Co kdybys jim řekla, že nemůžeš stornovat jízdenky?
Víš, oni už začali na ten výlet balit.
Gangneung, Gangneung!
Vyrazíme do Gangneungu!
Mám ráda neplánované výlety.
A nevadí mi poznat tvé přátele.
Ale zajisti na noc dobré ubytování.
A taky...
Chci vlastní pokoj.
No tak.
To se rozumí.
Proč ji musíme vyzvednout? Kdo je, královna?
Dejte si pozor, jak s ní budete mluvit.
Já jí můžu tykat, ale vy byste jí měli vykat.
Je o dva roky starší než my.
Jak že se jmenuje?
Ryu Se-hyeon.
Mimochodem, ví, že bydlíme všichni spolu?
Sakra! Hej!
Co děláš? Můžeš řídit opatrně?
Bože, to bolí.
Všichni.
Neříkejte Se-hyeon, že bydlíte u mě.
Ještě jsi jí neřekl něco tak důležitého?
Au, to bolí.
Zatím nebyl správný moment.
Které holce by se líbilo, že její kluk bydlí
se dvěma jinými dívkami.
A ví, jak blízcí jsme si se Song-i.
To by se jí určitě nelíbilo.
- Hlavně ty, Hune! - Bože, co?
Hlavně to nevyžvaň, až se opiješ.
Ano, pane. Přísně tajné, chápu.
Budu mít pusu na zámek.
Nemohu ti věřit.
Ahoj.
- Spala jsi dobře? - Ano.
Ukaž, otevřu ti dveře.
- Děkuji. - Prosím.
Velice mě těší.
Já jsem Hun. Choe Hun.
Aha. Já jsem Ryu Se-hyeon.
Mít někoho tak ošuntělého, v tak vznešeném místě...
Tedy, je pocta, mít někoho tak vznešeného v tak ošuntělém místě.
Dobře.
Tak ráda tě poznávám. Jsem O Ga-rin.
Také tě ráda poznávám.
Song-i, dostalas ten soubor, co jsem poslala?
Ano, dostala.
Tae-o na tom pracoval celou noc.
Už jste se seznámili?
- Ano! - Ano!
Hezké sluneční brýle.
Mohu si je nasadit?
Jasně.
Tak tedy jedeme.
Co si pustit nějakou muziku?
Připoutejte se.
- Zapnout bezpečnostní pásy! - A teď zapni bluetooth!
Jdeme na to! Pusť to.
Tak dobře. Jedeme!
HUDBA
Raz, dva, tři.
Song-i, dívej se do foťáku.
- Raz, dva a tři. - Raz, dva a tři.
Ukaž mi to.
Pěkné, co?
- Hezké, že? - To ano.
To je jiná skladba?
Ale ne, myslím, že mi došla baterie.
- No jo. - Musím toho ještě tolik vyfotit.
Vzalas powerbanku? V Tae-ově pokoji byly dvě.
Ach jo. Na to jsem zapomněla.
To je škoda.
Hej, počkej na mě!
Kde je Do-hyeon?
Telefonuje s tátou.
Je fajn, že jsme tu všichni, ne?
Byla by to nuda, kdybys na takové místo jela jen s ním.
Byla by to i tak zábava.
Jo, jasně.
Co ti řekl, když jsi to zrušila?
Byl naštvaný. Chtěl jet jen se mnou.
Byl tak roztomilý.
Říkám ti, ten měl jiné úmysly.
I kdyby měl. Je to přeci můj kluk.
A co ty?
Budete mít se Se-hyeon navždy platonický vztah?
Jak to, že se ani nečervenáš, když říkáš takové věci?
Občas se mi zdá, že jsi to ty, kdo je naivní.
Bacha, jdu si udělat selfíčko.
Sýr.
Jsi tak krásná. Vyfotím si tě.
Ale no tak.
Jedeme!
- Vpřed! - Vpřed!
Hej, Song-i!
Měla bys zhubnout. Nevidíš, jak se Do-hyeon trápí?
Vidíš to?
- Jsi v pořádku? - Jsem v pohodě.
Omlouvám se.
- Buď opatrný. - Dobře.
Promiň. Jedeme.
Se-hyeon, koukni sem.
Je to jako film.
Jsme v Ojukheonu!
Tae-o, není ta scenérie úchvatná?
Uložím si to do paměti.
Hune, chci vidět tohle místo.
Které? Tohle?
Tohle. Pojďme spolu.
My jdeme. Uvidíme se později.
- Jasně. - Pojďme.
Chci si tě vrýt do paměti.
Budu po cestě studovat architektonické styly.
Co se rozdělit? Sejdem se tu za hodinu?
Dobře.
Navíc by to vypadalo hloupě, chodit tady ve skupině.
Vy dvě jděte a dívejte se kolem.
Já jdu na toaletu.
Já jdu také. Nejprve se tu porozhlédni.
Dobře.
Není Se-hyeon krásná?
Sluší vám to spolu.
Jsme krásný pár, že?
Je to příjemné, odjet někam na čerstvý vzduch. A to díky Song-i.
Víš, s kým sem chtěla jet původně?
- Se svým přítelem? - Přesně.
Chtěli jet na výlet, sotva spolu začali chodit.
Udělal jsem vše, abych ji zastavil.
Co je na tom? Není přeci dítě.
Jsem si jistý, že jednou se to stane, ale s tím klukem nesmí nikdy jet.
Řekl jsem jí, ať ho nechá.
Promiňte.
Šla byste na chvíli stranou?
Ano, jistě.
- Děkujeme. - Díky.
Teda, je vážně krásná.
Myslíš, že je studentka?
- Je krásná. - Má skvělé fotky.
Je krásná i ve skutečnosti.
Je nádherná.
Vyfoť ji rychle ještě jednou.
- Dobře. - Rychle.
Paráda.
Proč ji nejdeš oslovit?
- To nejde. - Já se asi zamiloval.
Uznávám, je pěkná.
OJUKHEON
Myslí Tae-o také, že je tak krásná?
Asi ano. To vysvětluje, proč pro ni dělá ty hlouposti.
Ten foťák vypadá povědomě.
Ano, je Tae-oův.
Často si ho půjčuji na projekty, protože nemám vlastní.
Jak dlouho jste ty a Tae-o přátelé?
Od tří let, myslím.
Od tří let?
Jsme kamarádi už dost dlouho.
Kdy zemřela jeho matka?
Zemřela někdy v té době.
Po její smrti jsem se nastěhovala poblíž a spřátelili jsme se.
Jeho otec se prý znovu oženil.
Ano, když bylo Tae-ovi šest.
Má mladšího bratra jménem Yeong-ho.
Je teď na střední.
Nevlastní bratr?
Ano.
To je složitější, než jsem myslela.
I tak, vyrostl z něj dobrý kluk. Je lepší, než mnoho mých přátel.
Nikdy nedělal potíže.
Trochu odmlouvá otci,
- ale tak to mezi otcem a synem... - Chápu.
Je Tae-o často osamělý?
Každý se občas cítí osamělý, nebo ne?
Nesnáším muže bez sebevědomí.
Jen mě to zajímalo.
Proč jsi jí řekl, ať ho nechá?
Pamatuješ tu noc, co tak strašně pršelo?
Lilo jako z konve a on ji ani nedoprovodil domů.
Z prvního rande.
Zmokla?
Ano, byla úplně promočená. Měls ji vidět.
Ani mi o tom nemluv.
On to asi ani neví.
I kdyby, tak to není omluva pro kluka,
který s ní sotva začal chodit.
Být jím, tak ji hodím domů.
Mohl bys mu důvěřovat, být na mém místě?
Nemohu mu dovolit mít Song-i.
Ty o tom nerozhoduješ.
Vím, že je pro tebe jako rodina, ale ona není věc.
Nemáš právo rozhodovat, kdo ji smí a nesmí mít.
No, něco na tom bude.
Chci jen říct,
že ho nemám rád.
Miluji to tu.
Cítím se jako na plátně malíře.
Co ty?
Vsadím se, že už jsi byla na i lepších místech.
Proč jsi ze všeho tak unesená?
Protože jsem s vámi všemi.
Když jsem utekla z domova,
byla jsem dost nervózní.
Cítila jsem potřebu dát svému životu dobrý smysl.
Bála jsem se, že jen marním svůj čas.
Ale už nejsem nervózní.
Rozhodla jsem se nebýt posedlá tím, co se děje.
A když už jsme u toho,
ty by sis neměl dělat tolik starostí s tím,
co bude.
Jsem si jistá, že ti vše nakonec vyjde.
Ach jo, to se ti snadno řekne.
Hoď svoje starosti za hlavu, přímo zde.
Hluboký dech prý pomáhá uklidnit tělo i ducha.
Chci, abys po mně opakoval.
Narovnej ramena.
Nádech a výdech.
Zníš nezvykle přesvědčivě.
- Nádech... - Takhle ne.
- Nádech a výdech. - Výdech.
- Nádech... - Nádech...
- Výdech. - Ano.
Nádech...
- Takhle? - Ano.
- Nádech a výdech. - Nádech a výdech.
Lilo jako z konve a on ji ani nedoprovodil domů.
Mohl bys mu důvěřovat, být na mém místě?
Ahoj.
Čau.
Je to něčím zvláštní?
To je sedlově-lomenicová střecha.
Vypadá jako čínský znak pro osmičku.
Je to nejstarší tradiční dům v Koreji. Architektonicky velmi hodnotný.
Chceš mi něco říct?
Ne.
Mohu s něčím pomoct?
Ne, už jsem skončila.
- Pojďme za ostatními. - Dobře.
- Páni, to je nádhera. - Je to obrovské.
Tak prostorné.
- Koukni na tu velkou koupelnu! - Krása!
Neuvěřitelné.
Tam je tvůj pokoj, Se-hyeon.
Ga-rin, pojďme kouknout na druhé patro.
Našels skvělé místo, Tae-o.
Líbí se mi, že je to v odlehlé části.
Víš, je na mě spoleh, když přijde na tyhle věci.
Se-hyeon má vlastní pokoj.
Nedal jsem vás spolu, když se neznáte.
To je najednou péče.
Ne, že se k ní v noci připlížíš.
Ale prosím tě.
Kdo tady chtěl, aby měl kluk postranní úmysly?
To jsem nikdy neřekla.
Řeklas, že nemáš ráda platonickou lásku.
Taky mám postranní úmysly.
Tae-o jen přehání. To víš, ne?
Já taky nejsem moc fanda platonické lásky.
Bože. Jak je to dlouho, co jsem spal v opravdové posteli?
Konečně nemusím spát v něčí šatně.
Cítím se jako v nebi. Tohle miluju.
Tohle je skvělé.
Misky jsou tady.
Máme sůl i sójovou omáčku.
Musíme jít jen nakoupit.
Chtěla bys jít nakoupit s Taem-o?
Jsem unavená, půjdu se natáhnout.
Song-i, vidělas náš pokoj?
Jdu tam hned.
Koupelna je támhle?
Ano, je.
Mám vybaleno. Také bys měla vybalit.
Dobře.
OD SEONG-JINA
POJEĎME TAKÉ NA VÝLET. OBSTARÁM LETENKY A HOTEL.
Kam jdeš?
Na nákup.
Co je?
Pojedu s tebou.
Tak jo, vezmeš tašky.
Ta voda je chladná a osvěžující.
Hej!
- Kde je Song-i? - Song-i?
Viděla jsem ji odcházet.
- Odešla? - Ano.
Hele, řekla jsem dost.
Dobře, tak jo.
Koukni na tohle.
Nakupuji s Taem-o. Měl by sis odpočinout.
Proč kupuješ tohle?
Se-hyeon chce bavlněné povlečení.
Její deka je prý nějak vlhká.
To musí být tak přecitlivělá?
Nemůže to jednu noc vydržet?
Není přecitlivělá, ale křehká.
Ne jako někdo, kdo padne do stanu a vytuhne.
To ji máš tak rád?
Proč? Žárlíš?
Zapomeň na to.
Nemá cenu se s tebou bavit.
Možná bude lepší růžová.
Počkej chvíli.
PLÁŽ SONGJEONG
Tudy jsme předtím nejeli.
Asi jsme špatně odbočili na křižovatce.
Musíme se vrátit.
Počkej.
Slyšíš ty vlny?
Máš pravdu.
Jsme blízko pláže?
Vstupte.
Půjčila bys mi gumičku do vlasů? Nevzala jsem si svoji.
Ano, přinesu ji.
Určitě jsem tu jednu měla.
Bydlíš ve stejné čtvrti?
Ve stejné čtvrti?
No, dalo by se to tak říct.
Kde bydlí tvoji rodiče?
V Seongbuk-dongu.
Ano, našla jsem ji!
Tady máš.
Takže nebydlíš s rodinou?
Ne.
Dám to sem.
Já to udělám.
Jo!
Tohle je to kouzlo výletů.
Nečekané objevy.
Souhlasím.
Cítím se skvěle.
Líbí se ti tu?
- Hej! - Hele!
Zbláznil ses?
- Omlouvám se. - Hej!
Omlouvám se.
- Ty jeden... - Už přestanu.
Přestanu.
Myslel jsem, že by ses chtěla zchladit, když je tak horko.
Co si vlastně myslíš o Se-hyeon?
Jak to myslíš?
Strávily jste spolu celý den.
Je v pohodě a nenáročná, ne?
Jestli je tak nenáročná,
proč chtěla, abys jí koupil povlečení?
Hele, zeptala se až na poslední chvíli.
Je krásná a chytrá, ale...
Ale?
Nemyslím si,
že si tě opravdu váží.
No tak, není zrovna ten emotivní typ.
Já...
Něco ti musím říct.
Bohužel musím strkat nos do vašeho vztahu.
Pokračuj.
Opravdu chci, abys potkal dívku, co tě zbožňuje.
Takovou, co tě bude chtít poznat
a bude ti oddaná.
Vím, že máš obavy o můj vztah.
Proto stále pochybuješ a zkoumáš,
zda je to někdo důvěryhodný.
A já cítím to samé.
Jsi nezištný kluk.
Nechci, aby tě zranil někdo, kdo si tě ani nezaslouží.
Proč by mě měl někdo zranit?
Copak Se-hyeon si mě nezaslouží?
Chci říct...
Nedůvěřuj jí tolik.
Počkat.
Ty žárlíš, že?
Zapomeň na to.
Dělej si, co chceš.
Hele. Pokračuj.
- Pohni! - Roztomilé. Udělej to znovu.
Jdi pryč!
Udělej to znovu.
- Lidi! - Hej.
- Song-i žárlí. - Pusť mě!
- Dobře. - Říkám pohni.
Nechoď ke mně!
Maso je tu!
- Jo! - Nemohu se dočkat.
Maso je tu!
Koupils hodně?
- Maso je tu. - Máme dost?
Díky, kámo.
- Hoď to na gril. - Koupils, co jsem chtěla?
Tady.
- Piva dejte vychladit do ledničky. - Fajn.
- Máme dost masa? - Páni, toho je.
Nemám ale rád papriku.
- Opravdu? - Super, máme houby.
Máme maso, salát a listy perily.
Pomůžu ti.
Ne, udělám to. Můžeš počkat venku.
Hele.
Na.
Ty nejlepší ve městě.
Děkuji.
Jel jsi se Song-i?
Ano. Vyspala ses?
Ne.
Měla jsem o čem přemýšlet.
Hele, všichni.
Navrhuji velký přípitek.
Pozvedněte sklenky.
Na Song-i, která sem přijela dělat výzkum v terénu,
a na naše věčné přátelství.
Na zdraví!
Ano!
Zkus ten masový špíz.
Dám ti ten nejchutnější.
Dej si ještě.
Tak jo.
Takže, ty a Tae-o jste chodili na stejnou základku?
Ano. Ale opravdu jsme se skamarádili poté,
co jsem odešel na vysokou.
Často mě vyháněli z domova,
tak jsem přespával u něj. Že, Tae-o?
To se vytahuješ?
Produkční společnost?
PRODUCENT KIM
Ano.
Jsem moc nervózní na to, abych to zvedl.
To bude v pohodě. Určitě to není nic velkého.
- Myslíš? - Hele, buď chlap.
Třeba to jsou dobré zprávy.
Dobře. Budu chlap a zvednu to.
- Dejte mi morální podporu. - To zvládneš.
Dobře, zvládnu to. Hned jsem zpět.
- To zvládneš, Hune! - Jo, Hune!
Haló? Ano, prosím mluvte.
Chcete zrušit smlouvu?
Je šance, že se to rozhodnutí změní?
Promiňte, mohl byste požádat ředitele, aby to ještě zvážil?
Kdo prohraje, ten všechno uklízí, platí?
- Platí. - Platí.
Kámen, nůžky, papír!
- Já uklízím. - Jsi zpátky. Co ti řekli?
Já pro dnešek končím.
Vy klidně dojezte to jídlo.
Co budeme dělat? Zdá se, že dostal špatné zprávy.
Půjdu ho zkontrolovat. Jen jezte.
Přijď k bazénu.
Co je to za společnost, že dělají takové věci?
Proč tě vůbec brali, když tě stejně chtěli vyhodit?
To je absurdní.
Víš co? Je to banda blbejch delikventů.
Dlouho nevydrží.
Mysli si, že jsi odešel ty od nich.
Zapomeň na to.
Nechci dělat, že jsem moc dobrý.
„Maso tě nikdy nezradí, zejména když se cítíš zle.“
To jsi nikdy neslyšel?
Pojď si vychutnat to jídlo.
Tae-o.
Vážím si toho, že mě chceš povzbudit, ale opravdu chci být sám.
Co se mu najednou stalo?
Nedávno dostal roli v muzikálu poté, co prošel konkurzem,
ale moc to nevyšlo.
Nevypadá jako dobrý herec. Možná by měl zkusit jinou profesi.
Proč to říkáš?
Má na to být dobrým hercem. Je lepší než kdokoli, koho znám.
Ani jsi ho neslyšela zpívat.
Je vážně dobrý zpěvák.
Celé tělo se mu třese vášní.
Chápu.
Není jen talentovaný,
ale i odhodlaný. Utekl kvůli kariéře z domu.
Jednou bude slavný.
Utekl z domova?
Ano. Vykopli ho ve spodním prádle.
Když jsem ho viděla poprvé,
bála jsem se, protože jsem si myslela, že je sexuální maniak.
Ale zjistila jsem, že je opravdové zlato.
Ze všech spolubydlících je ke mně nejhodnější.
Díky němu jsem zažila spoustu věcí.
„Ze všech spolubydlících“?
Cože?
Ne.
No, já...
Bydlím se svými rodiči.
Říkalas, že s nimi nebydlíš.
Když nad tím přemýšlím, měl jsem...
doma krysy.
Takže,
jeden z vás
utekl z domova.
A ty ses odstěhovala od rodičů.
A ta další...
Kde teď bydlíš?
U kamaráda.
Song-i, dostalas ten soubor, co jsem poslala?
Ano, dostala. Tae-o na tom pracoval celou noc.
Vy všichni
bydlíte spolu, že?
Jsem v pohodě.
Jen si to obleč.
Je vše v pořádku?
Co tím myslíš?
Zdáš se mi trochu naštvaný.
Na co myslíš?
Před tím,
když jsi odjela s Taem-o
a nic mi neřekla, jsem se cítil špatně.
Nechci být frustrovaný...
kvůli něčemu takovému.
Když jsem s tebou,
emoce, které jsem nikdy necítil, proudí skrz mne.
Ten den, co jsme měli rande...
Vím, že jsi přišla domů promoklá.
- To bylo... - Já vím.
Vím, proč jsi to neřekla.
Když nad tím uvažuji, není důvod být naštvaný.
Kdybych to byl já, udělal bych to samé.
Co mi vadí, je to,
že jsi mi o tom neřekla.
Vadí mi přátelství mezi tebou a Taem-o.
Vadí mi, že jste staří přátelé.
Vadí mi, že bydlíš u něj doma.
A vadí mi, když tě tam vysazuji.
Netušila jsem. Já jen...
Ty negativní pocity budou asi narůstat a já budu reagovat emocionálně.
Nejsem na takové pocity zvyklý.
To nejsem já.
Když jsem s tebou,
můj svět se změní v chaos.
Bože, kam zase utekla tentokrát?
Neměl jsem ti to říkat.
Teď se stydím na tebe podívat.
Nevím, jak tobě, ale mně se líbilo,
co jsem slyšela.
„Když jsem s tebou, můj svět se změní v chaos.“
To mi nikdy žádný kluk neřekl.
Zdá se, že má smysl žít.
Má minulost s Taem-o se nedá změnit.
Jak víš, minulost nezměníš.
Pravda.
Ale ty...
jsi můj milostný příběh.
To ti nestačí?
Proč mám o ni strach, když jsem si přijel užít?
Krásné počasí.
To ano.
Už jsem tento nepopsatelný pocit
jednou cítil.
Nyní si uvědomuji,
co to bylo za pocit.
V životě Song-i přibývá momentů,
o kterých nic nevím.
Nerad bych přestal být v životě Song-i důležitý.
Co mám dělat s těmito pocity,
které sám neumím vysvětlit?